Estoy lejos – Enrique Valdes Gajardo

Encima de la nieve está ahora mi casa.
Vine a esperar a los que amé
y a los que echo de menos.
Vine a rezar por mí y por los que me faltan.
Aquí escogí mi personal destierro.
Puedo ver el instante en que sale la luna
y soñar con el mar y con sus barcos.
Esta es mi cordillera y en ella está mi casa.
Todos ustedes saben que el sur está muy lejos.
Nadie vendrá a buscarme.
Amigos, no puedo estar más lejos.
Y no puedo tampoco taparme los oídos
ni arrancarme los ojos.
Permítanme escribir y escuchen mi aullido.
Sepan todos que vivo aún.
Y que estoy lejos.


Sinfonía del Bosque -- Victor Varga Diuran

Hoy vine al bosque
a entrinarme
a encantarme
vine con la esperanza
de conversar con las aves
y así lo hice
a cantar con ellas
y a la manera de ellas
vine al bosque
a enarbolarme
a enverdecerme
daba lo mismo sentirme
gochi – gochi
laurel
o picha – picha
revolotear entre los chilcos
como jilguero
o llique – llique
me sentí ave
pájaro – árbol
o árbol – ave
quería huir del hombre deshumanizado
del ruido de los infiernos citadinos
quería huir de mi mismo
bestia interior que nunca
aquieta sus nervios
La sinfonía del bosque
en la falda del cerro
se izó en sonido con el niño – día
traspasó el follaje
con jacísta magia
un soplo de brisas
y en escena se materializaron
el zorzal y la bandurria
el gorrión y la golodrina
eco el chucao de laberintos telúricos
desparracmó su alma gravemente
saltos de agua
golpes de constructor hombre – hacha
y el repiquetear del pitío
percusionaron en la verde calma
de los coigues
guete – guete
tordos
tero – teros
caiquenes
cantores no brillantes como estrellas
al unísono suaves come plumas
que se vaya el hombre – bala
grité a los vientos
que quede para siempre
el picaflor y el fiu enamorado
que la lloica sin miedo
luzca su trino y su pecho
y que la fotosíntesis
eternice su labor de hormiga

These poems come from Antologia Literaria de Aisen, published by the Sociedad Regional de Escritores de Aisen, 1994. Found in a second-hand bookshop in Santiago.


From Neruda's Book of Questions

Do tears not yet spilled
wait in small lakes?
Or are they invisible rivers
that run toward sadness?

Where is the centre of the sea?
Why do waves never go there?

Will our life not be a tunnel
between two vague clarities?

And why did cheese decide
to perform heroic deeds in France?


Dom's Patagonia questions:

Are mountains prudish
and hide their naked skins behind snow?
Why is the world blue
when you wake up in the sun?
Should there be a word
for when the first light touches the top of a mountain?
Do laces always break at inopportune moments?
What's God's favourite colour?
Does rain come in sheets like music?
Is there a "How To" book on grief?
Are shadows the jealous type?
When Jesus was a carpenter
did he get blisters and bash his thumbs too?
Do we all have fault lines
running through our hands and hearts?
Why do hairs congregate in drains?
Was the person who invented parallel lines
celibate by any chance?
Aren't wishing wells full by now?